No, su nombre. Por favor, dígame su nombre.
Mi nombre es Charles Ruchowski...
¡No!
Diga el nombre, Sr. - ¡Sr. Lake!
Dígame, Sr. Lake. Dígame, ¿cuál es su nombre?
¿Eh? ¿Cuál es el nombre del espía?
¿Cuál es el nombre del infiltrado?
Mi nombre es Charles Ruchowski...
- Está bien. - ... un representante...
para los sistemas espirituales.
- Una vez más. - Un representante...
Bueno, dígame-
Sólo dígame, Sr. Lake...
- Charles Ruchowski. - ... ¡lo que yo...!
¡necesito saber!
Esto-Esto no termina.
No, no, no.
Finaliza...
¡cuando muera!
22 AÑOS DESPUÉS
CAMPO PEARY, VIRGINIA INSTALACIÓN DE ENTRENAMIENTO CLASIFICADA DE LA C.I.A.
Cada año por estas fechas, es mi placer -
un honor, realmente-Introducir...
al ex-jefe de la estación de Beirut,
jefe de la estación de Kabul,
merecedor de la medalla Donovan,
la distinguida medalla de inteligencia...
y el único destinatario vivo...
de la estrella de inteligencia,
Evan Lake. Evan.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
¿No han oído?
La C.I.A. se cayó del muro de Berlín...
¡y ni todos los hombres del presidente...!
¡pueden reunirla de nuevo otra vez!
¡Se rompió!
No es fiable. No es digna de confianza.
No puede hacer frente a la Casa Blanca.
Un desperdicio.
Solo viendo porno, interviniendo teléfonos.
Los mejores y más brillantes están retirados o jubilados.
En el nombre de Jesucristo clavado en la cruz...
¿qué están haciendo aquí?
Porque han oído el llamado.
Es por eso.
Su futuro yace frente a ustedes...
al igual que un buffet de cruceros.
Estaban enseñando en un salón de clases,
trabajando en una cocina,
entrenando en un gimnasio y han oído el llamado.
Para algunos fue la aventura.
Para algunos, la mística.
Para todos, fue el 9/11 y oyeron el llamado,
y era el llamado del deber...
y el amor a la patria.
¿Por qué?
¡Porque tienen valores!
Gracias de nuevo, Ev. Te lo agradecemos.
¿Piensas que creyeron una palabra de eso?
- Yo lo hice. - Siempre fuiste fácil de convencer.
No estaré aquí el año que viene. Voy de salida.
¿Qué? Eres un cachorro. ¿Qué tienes, 40?
- Tengo una oferta del sector privado. - Vas a extrañarlo.
Tal vez voy a volver el año que viene, sólo para escuchar tu discurso.
¡Muere!
Finaliza...
¡cuando muera!
Si fuera un hombre razonable,
usted y yo podríamos hablar de América.
Bebería algo de té,
usted-Usted sería puesto en libertad.
Pero no, no, no.
Quiere...
Quiere morir.
Quiere morir, eh, como, ¿qué? ¡Un cruzado!
¿Eh? No. No, Sr. Lake.
No, es mejor que no se muera.
- Charles Ruchowski. - No, no se muera.
No, no, no, no, no.
Hoy, sufrirá.
LANGLEY, VIRGINIA SEDE DE LA C.I.A.
Estaba hablando con alguien allá en la Granja.
Dijeron que le diste una buena sacudida a la Granja, esta mañana.
¿Qué hay en tu mente?
Cuando empecé a estar en un escritorio,
se suponía que iba a ser temporal.
Eso fue hace seis años.
Haz puesto a tu país muy orgulloso.
He pasado por todos los canales adecuados, he presentado la documentación,
pero me parece que no puedo contactar a nadie.
Y siento molestarle con esto.
¿Cuánto tiempo has estado al servicio del gobierno?
Con los Marines seis años. Con la Agencia 30.
S.I.S. tres. 36 años,
últimos tres años a media paga.
Eso es...
Es decir 110 mil al año.
Diablos, me gustaría retirarme por eso.
Lo dudo, señor.
Tengo habilidades que se despliegan mejor en el campo.
Ev, has sido una inspiración para mí.
No tengo miedo de admitirlo.
Voy a revisarlo,
veré lo qué puedo hacer.
Adelante.
- Milt... - ¿Quieres almorzar?
No hoy.
- ¿Cómo te fue? - No tan bien.
El Director dijo que va a "ver" lo que pueda hacer.
- ¿Estás bien? - Tengo que estabilizarla,
ponerla bajo control.
Oye, pon ese diccionario en mi mano.
Es ese libro por allí, el naranja. Es un diccionario.
Yo sé lo que es un diccionario. Gracias.
Hay dos clases de gente en este mundo...
los hombres de acción y todos los demás.
Te veré luego.
BUCAREST, RUMANIA PASO GROZAVESTI
La central dice que es un mensajero, pero no está portando drogas.
Creen que lleva una unidad USB.
¿Dónde crees que esconderá la unidad, en su zapato?
Probablemente en su culo. Te dejaré registrarlo primero.
Ahí está.
Abdi Abdikarim.
No se ve nigeriano.
No es nigeriano. Es keniano.
- Mierda. - Nos ha visto.
¡Lo perdemos! ¡Pon la sirena!
¡Base! ¡Base! ¡Necesitamos refuerzos!
Estamos en persecución, dirigiéndonos al puente vía Basarab.
¡Detente!
¡Oye!
Llama a los buzos.
BUCAREST, RUMANIA SEDE DEL S.R.I.
Dame acceso a la base de datos.
¿Sí?
- ¿Milton? - Sí.
Este es Bob Deacon de Seguridad Nacional.
Hace un tiempo estabas en vigilia...
para ciertos compuestos químicos.
Eso fue hace tres años.
¿Todavía estás interesado en eso?
- Lo estoy. - Bueno, ha surgido algo.
¿Dónde puedo encontrarte? Voy para allá.
ARLINGTON, VIRGINIA EL PENTÁGONO - Un par de semanas atrás esa unidad flash cayo...
ARLINGTON, VIRGINIA EL PENTÁGONO - ... en la posesión de los rumanos.
Estaba dañada por el agua- El tipo saltó desde un puente.
S.R.I. no tuvo suerte, así que nos pidieron revisarla.
En ella encontramos porno, sermones islámicos,
Angry Birds e informes médicos.
Ahí entras tú.
Revisamos "Decitabina" y lo de tu solicitud saltó.
¿Quién era Abdi Abdikarim?
Nacionalizado keniano.
Teníamos algunos viejos registros del pasaporte.
Aparte de eso, nada.
El S.R.I. hizo averiguaciones...
pero los kenianos no fueron de ninguna ayuda.
¿Puedo tener una copia del documento completo?
- Son más de 50 páginas. - Eso está bien.
Lo recibiré electrónicamente.
Sabe que lo único...
de pie entre yo y la renuncia, es su aprobación.
Sr. Lake, ¿qué es lo que desea hacer cuando regrese?
Hay asuntos pendientes.
Bueno, eso es de lo que me gustaría hablar.
Mohamed Banir está vivo.
Dicen que murió- Todos lo dicen-
- Muerto en la explosión. - Hubo un cuerpo.
¿Y qué? Yo no vi ninguna cabeza.
No vi la cabeza de Banir.
Si desea volver a trabajar en la C.I.A.
- ¿Si deseo volver? - ... me gustaría sugerir fuertemente...
poner la cuestión de Mohamed Banir detrás de usted.
¡Joder!
Todas las indicaciones apuntaban en esa dirección,
pero no fue hasta que el PET Scan fue completado...
que pudimos estar seguros.
- ¿No hay más pruebas de memoria? - Todo lo contrario.
Los ejercicios mentales han demostrado ser de efectividad.
Muy bien, ¿qué es? ¿Ocho años y estoy muerto?
Sr. Ruchowski,
esta no es la enfermedad del Alzheimer.
Durante muchos años, la demencia frontotemporal...
y el Alzheimer se confundieron,
pero la demencia frontotemporal es una enfermedad aparte.
¿Es mejor?
La propagación es mucho más agresiva.
¿Mucho más? ¿Cuánto más?
¿Alguien vino con usted hoy?
- No. - La familia es muy importante en una situación como esta.
No tengo hermanos o hermanas.
Ni niños. Mi trabajo es mi familia.
Esta propagación frontal-
¿hay algo que debería tener en cuenta?
Estará sujeto a reacciones exageradas...
o reacciones inapropiadas,
desmayos. Tal vez ya lo ha notado.
Los cambios de humor, la percepción sensorial poco fiable.
"Percepción sensorial poco fiable."
Eso es lo que se llama.
Hay grupos de apoyo,
Servicios Sociales aquí en Filadelfia -
De hecho, donde quiera que vaya.
He hablado con el Dr. Gross, Nathan Gross,
en el ala especial de cuidados.
Ahora, después de que hayamos terminado, le hará una visita.
Él le está esperando.
No hay razón para estar solo en esto.
Entonces, ¿qué se prescribe?
Por lo general, inhibidores de la Serotonina -
Zoloft, Paxil- O antidepresivos.
Pero esas son drogas para los locos,
maníaco-depresivos. Ese no soy yo.
De acuerdo, vamos a ponerlo en claro. Eso no es lo que soy.
Mire, estos medicamentos...
direccionan los síntomas conductuales.
- ¿No a la enfermedad? - Eso es correcto.
Oye. ¿Has visto a Lake?
No ha estado aquí en todo el día.
¿Sabes dónde está? ¿Se reportó?
Estoy ocupado, señor. Lo siento.
- ¿Sí? - Evan, ¿dónde estás?
He estado tratando de contactarte. Dejé mensajes.
He estado ocupado.
- Ha surgido algo. - ¿Qué?
No quiero hablar de ello en una línea abierta.
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
Evan, ¿dónde estás?
Diamond Tuesday's.
¿Estás en Ruby Tuesday's?
Sí, estoy en Ruby Tuesday's. Eso es lo que acabo de decir.
Bueno, ¿cuál?
El de...
Arlington.
- Ev. - ¿Sí?
- ¿Disculpa? - ¿Sí?
Trae a este hombre algo de comer, por favor,
- y una taza de café... - Ya va.
¿Puedo retirarte eso?
Oye.
- Gracias. - De nada.
Eso no fue muy sociable.
¿Qué está pasando?
Nada.
¿Quieres hablar de ello?
¿Qué es tan malditamente importante?
Este "algo" que ha surgido.
Ha habido un posible éxito con Banir.
En el último año, cinco solicitudes de Deferiprona...
- ... lo cual no es demasiado inusual... - No, no afecta a la anemia.
Es sólo la deficiencia de hierro.
Cierto, pero la misma fuente-
El hombre que lo pidió era de Kenia,
pero el doctor está en un hospital universitario en Bucarest,
un hospital de investigación.
Decitabina y Azacitidina,
los que sólo se utilizan para pruebas clínicas-
- Anemia Mediterránea. - La Talasemia,
qué es hereditaria, hasta donde sabemos...
Mohamed Banir la tiene,
a pesar de que ha estado muerto por 20 años.
Tú sabes que su padre murió de ella.
Y Abdikarim, el hombre proveyendo la droga,
fue un sospechoso en una red de fraude nigeriano.
En lugar de entregarse,
saltó desde un puente.
La información médica estaba en una unidad flash.
- No es ningún keniano. - Él estaba 100% saludable.
- No tenía necesidad de la medicación. - ¿Qué otra cosa?
- Nada. - Yo sabía que él no se murió.
Esto significa que su condición se ha trasladado a una etapa avanzada.
Ahora puede pasar desapercibido, puede volverse invisible,
pero tarde o temprano la enfermedad le hará salir.
Banir la tiene.
Emergerá.
Está en su sangre.
MOMBASA, KENYA
La paz esté con usted, Shaykh Banir.
¿Dónde está el Dr. Wangari?
No estaba ahí, Shaykh. Me dijeron que fue a Mtwapa.
Volverá mañana, Dios quiera.
¿Se sabe algo de Bucarest?
No, Shaykh.
Cuando el doctor regrese,
tráelo contigo.
Si, Shaykh.
Es hora de las oraciones.
¡Mbui!
Disculpe por imponer nuestra relación.
- ¿Qué sucede? - Me he encontrado con inteligencia...
que me lleva a creer que Mohamed Banir está vivo.
Dennos la habitación, caballeros.
Continua.
Banir se creía muerto durante mi extracción.
La evidencia era circunstancial.
Inteligencia intercepto lo de la Agencia...
concluyendo que Banir estaba muerto.
Se desapareció de nuestro radar.
La C.I.A. cerró los libros sobre él.
Ni una palabra sobre él se ha sabido desde hace 22 años... Hasta ahora.
Banir tiene un trastorno hereditario de la sangre-
Talasemia. Si no aparece durante la infancia,
puede permanecer latente hasta la mediana edad o después.
Ha habido recientes intercepciones de solicitudes...
para medicina que se usa principalmente...
durante los ensayos clínicos de esta anemia.
Estas solicitudes tienen una fuente de Kenia.
¿Y cuál es la fuente de estas intercepciones?
La fuente es confidencial.
Lake, soy el Director de esta Agencia de mierda.
Nada es confidencial. ¿Quién es la fuente?
Si la fuente se volviera conocida,
- dicha fuente estaría en peligro. - ¿Qué propones?
Me gustaría establecer un grupo de búsqueda,
establecer el paradero de Banir, extraerlo,
y hacerle volver a los Estados Unidos para ser juzgado.
¿Te gustaría a ti establecer un grupo de búsqueda?
Me refería a la Agencia, señor.
¿Por qué no dejamos que el hombre solo se muera?
Eso asumiendo que su fuente confidencial esté en lo correcto,
y suponiendo que lo sea, de hecho, indica...
la presencia de un hombre del que nadie ha escuchado en 22 años.
Porque no es la política de esta Agencia,
tampoco es la política de este gobierno,
el permitir que el hombre que es responsable...
de al menos 17 secuestros, una docena de ejecuciones...
y el bombardeo de un autobús turístico-
Algunos de los cuales eran niños, por cierto-
Quede libre simplemente porque está enfermo.
Mary, mándame a Sanjar.
Pase.
Este es el Dr. Sanjar.
Él está con la oficina de los Servicios Médicos.
Por favor, Evan, siéntate.
El Dr. Sanjar estaba hablando en el hospital de la Universidad de Pensilvania -
Una conferencia sobre enfermedades relacionados con el servicio.
¿De verdad crees que podrías viajar 240 kilómetros,
hacer tres visitas a una clínica neurológica...
con una identidad falsa,
dar sangre, dejar huellas...
y que no nos enteremos al respecto?
El Dr. Clayborne remitió su expediente médico.
No tienes que preocuparte por el pago o la privacidad o la calidad de la atención.
La C.I.A. se encarga de los suyos.
La Organización Mundial de la Salud tiene una instalación de lo más nueva.
Además de que, coordinamos nuestros esfuerzos...
con la F.R.H. aquí en Washington.
Y nos gustaría hacer esto lo más fácil posible para ti.
Hemos estado hablando con el D.D.O.
Tendremos una cena de jubilación.
La prensa-Todo el mundo...
estará ahí, incluso el presidente estará allí.
Banir. ¿Qué pasará con Banir?
Mohamed Banir está muerto, Lake.
Lo ha estado por 22 años.
Entrevistamos a sus asociados departamentales.
Estamos preocupados por estos cambios de humor que ha estado sufriendo,
la imprevisibilidad de su comportamiento.
Banir, maldita sea.
Existe la preocupación de que podrías convertirte...
en una carga para la Agencia.
- ¡Váyase a la mierda!... - Cálmate.
¿Soy una carga? Ha jodido esto...
igual que fastidio todo lo demás.
Fastidió lo de Irán-Contra, fastidió lo de Ames,
fastidió lo del 9/11, fastidió lo de las armas de destrucción masiva,
Afganistán, Irak, Bengasi.
No usted mismo, por supuesto, no.
No, es sólo el último de una larga línea de fastidiarla...
que cambió a esta Agencia en un pozo negro...
de política e intereses especiales...
en nombre de los fabricantes de armas y la industria de la vigilancia,
¡quiénes se hacen más ricos, mientras nos volvemos más débiles!
- Sr. Lake. - Podría...
He olvidado más sobre esta Agencia de lo que usted sabrá nunca.
Quién le metió en esto, ¿eh?
¿Quién tiene la mano en su bolsillo ahora?
He visto a un millón de personas como usted.
Un millón de personas.
Tiene la cabeza tan lejos del culo de Obama,
que no puede ver nada, excepto su mierda ya nada más.
Qué vergüenza.
- ¿Agente Lake? - Si.
El Director nos pidió recoger su tarjeta de seguridad.
Por favor párese, señor.
Señor, hemos sido instruidos...
a escoltarlo fuera de las instalaciones.
Por favor coloque los artículos que le gustaría tomar...
de aquí en su escritorio para su inspección, señor.
¿Quieren revisar mi loción de afeitar?
No hay necesidad de ser insolente, señor.
¿Quieren mi vida? ¿Quieren mis archivos?
¡Aquí, tómenlos! ¿Quieren premios?
Aquí. Aquí hay un par de ellos para ustedes.
Esto es lo que le dan a idiotas como yo...
¡quiénes dan su vida por su país!
¡Los valores fundamentales!
¡Consigan a otra persona para dar su maldita plática!
¡Renuncio!
DEMENCIA Diagnóstico para manejarla- Una aproximación funcional
Tengo tus cosas. Yo-Espero que no te importe.
No quería dejarlas ahí.
¿Puedo entrar?
Sí, entra.
Gracias.
Tú-¿Quieres algo de beber?
¿Qué tomaras?
- Sake. - Suena bien.
He fastidiado bastante bien hoy, ¿eh?
No hay vuelta atrás.
Hasta ahí la fiesta de jubilación.
No van a hacer nada al respecto de Banir.
Me trataron como si yo fuera una especie de chiflado.
- Kanpai. - Kanpai.
Siéntate.
Esa es la otra razón por la que vine.
Seguridad Nacional remitió una copia de la unidad flash de Abdi.
El doctor prescriptor...
es el Dr. Julian Cornel, de investigación médica.
Por eso ninguno de los indicadores se disparó.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Dos años.
- Banir... - Bueno.
El posible Banir, uso a Abdikarim como un intermediario.
Sus comunicaciones, toda la información sobre el posible Banir...
se fue al río...
o eso cree.
Y Abdi pagó al Dr. Cornel.
Evan.
Ignorante-¿Un doctor ignorante de esto?
Bueno, excepto por una cosa.
El Dr. Cornel tiene una esposa keniana.
¿Cuánto le cobran?
10 mil euros cada mes.
- Y no lo reporta. - Nop.
Ahora estamos en la misma página.
El doctor está protegiéndose a sí mismo. ¿Tienes los archivos?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Esto es genial.
Imprímelos. No me gusta leer de un monitor.
Bien.
¿No hay respuesta?
No Shaykh.
Aasim.
Si, Shaykh.
Ven aquí.
¿No ha habido respuesta?
¿Fue retirado el dinero?
Hace dos semanas.
Tal vez algo le pasó.
Aasim. Aasim. Aasim.
¿Tienes una Visa?
- ¿Hablas inglés? - Sí.
Necesito que vayas-Vayas a Bucarest.
Necesito que encuentres a este... Doctor.
Necesito que consigas el medicamento, ¿eh?
Aféitate la barba y hazte...
al estilo europeo.
Mejor idea.
Haz que este Cornel venga aquí.
¿Qué pasa si-Si me da problemas?
¿Si él no quiere venir?
Dile que la familia de su esposa...
no se salvarán.
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.
Aquí está.
"El Dr. Julian Cornel,
subvención para desarrollar agentes terapéuticos contra-La Talasemia.
Fundación contra la anemia de Cooley."
Bingo. Mohamed Banir,
¿crees que puedes ocultarte?
Nadie puede esconderse de la Parca.
¿Podemos entrar?
- ¿En qué? - En la correspondencia...
entre Banir y el doctor.
Cornel no ha escuchado de Abdi...
por lo que ahora se está preguntando...
"¿dónde está mi pago?"
- Es-Es posible, pero... - ¿Pero qué?
Si esta medicina es para Banir,
¿por qué nadie ha escuchado de él en 20 años?
Puedo explicarlo.
Banir pensó que tenía un activo en su grupo, un infiltrado.
Eso es lo que estaba tratando de sacarme al darme por vencido.
No había ni un maldito activo.
No podía renunciar a ello aunque quisiera,
pero ese fue el trato.
Después de mi extracción, tuve mis dudas,
así que envié inteligencia dando a...
entender que Banir mismo era el infiltrado,
un cable que se interceptó al más alto nivel.
Si aún estaba vivo,
lo quería fuera del campo de juego.
Lo llevé al suelo.
Todo el mundo pensó que estaba muerto.
- Tenía mis dudas. - ¿Por qué?
Porque él es un verdadero creyente.
Tipos como él no sólo se mueren.
Tienes que-Tienes que arrancarles el corazón con tus propias manos.
Has estado pensando bastante esto, ¿no es así?
- Sólo una vez al día... - Todos los días.
Todo el día.
No contestes.
Mierda. Eh, sólo quédate allí.
Dr. Sanjar, estoy muy ocupado ahora mismo.
- No tengo el tiempo. - Evan, no quiero...
dejarlo en la forma en que se quedó hoy. No estuvo bien.
- Está bien. - No, no lo está.
No voy a dejar que dejes esto de lado.
Queremos ayudarte. Ven a mi oficina,
nos sentaremos, tendremos una charla, en preparación para el futuro.
No tiene que ser mañana. Puede ser cuando quieras.
- ¿De acuerdo? - Sí. De acuerdo.
- Te veré entonces. - Le veré entonces.
¿Vas a decirme de qué se trataba?
No es nada. Vamos a emborracharnos.
Esto fue cuando te encontré en Ruby Tuesday's,
¿no es así?
¿No puede un hombre tener algo de privacidad?
Está bien, mira, estoy arriesgando mi empleo aquí,
pero tú tienes otra cosa pasando,
algo que no me quieres decir.
Tienes que ser derecho. Al menos me debes eso.
¿Feliz?
SÍNDROME DE DEMENCIA FRONTOTEMPORAL
No es tan malo ahora-
Las pequeñas cosas, cosas que puedo ocultar-
Pero eso es un tren que sólo corre hacia una dirección.
¿Todo lo de aquí arriba?
Pudriéndose. Poco a poco,
se escabulle.
- ¿Tú sabías esto?... - Lo sospeché.
Hace aproximadamente un año, algo en mi cabeza sólo...
falló.
En el momento que comencé a mostrar síntomas,
la atrofia ha hecho su daño,
la masa cerebral ha disminuido.
Tres años, mi suposición. Eso es todo.
Ya sabes, quiero saber algo. ¿Estaban preguntando por mí?
Eh, no a mí directamente, pero sí.
- ¿Estás enfadado? - No con ellos.
Bueno, en realidad, tal vez con ellos, por toda esta maldita cosa.
¿Por qué yo? ¿Por qué joderme a mí?
- ¡Yo no hice nada malo! - Ev, todavía te queda tiempo.
Saca el máximo provecho de ello.
¿Por qué desperdiciarlo en busca de alguien que quizás ni exista?
Él existe.
Hay una ventana aquí.
No estará abierta mucho, y luego se va a cerrar...
y Banir se habrá salido con la suya.
Y voy a hacer algo digno de recordar...
con lo que queda de mi tiempo.
¿Podría por favor bajarse?
Sr. Lake, vamos a volver a la estación.
Por favor entre en el coche patrulla. Voy a llevarle allí.
Coloque sus llaves debajo del asiento.
¿Qué he hecho?
La ley estatal requiere que los doctores reporten...
todas las condiciones médicas, que pueden causar...
una pérdida de la conciencia, Sr. Lake.
Su nombre está en esta lista.
Ahora bien, si esto es un error, será corregido en la estación.
Mire, yo trabajo para el gobierno de los Estados Unidos,
- al igual que usted. - Otro oficial traerá su coche.
Si hay alguien que le gustaría que lo recoja, le puede llamar desde la estación.
Si tiene un teléfono móvil, puede llamar ahora.
¿Qué le hizo saltar, al keniano?
Está bien, él es un conducto para los productos farmacéuticos.
Ha estado protegiendo la ubicación de alguien dado por muerto.
Ha sido acusado de este fraude nigeriano de drogas.
¿Qué le hizo saltar?
Tenía que haber algo más.
Algo que sabía. Algo que él tenía miedo de que entregara.
Sí, algo atemorizante.
El dinero llegó.
€10.000, a la cuenta de Abdi.
Y nadie para recogerlo. Mierda, tengo prisa.
El reloj está corriendo.
¿Vas a Rumania?
¿Cómo? ¿Has pensado en cómo vas a hacerlo?
Ir a Bucarest, recoger el dinero,
rastrear al malo, alquilar un jet,
dejarlo en la base de la fuerza aérea de Andrew.
No, no en detalle.
- Iré contigo. - No, no lo harás.
- Déjame ir contigo. - No estoy perdido.
Lo sé, pero ¿tienes múltiples identificaciones?
Tengo un viejo pasaporte...
Un pasaporte viejo no servirá en algo como esto,
no con la seguridad de hoy día.
Necesitaremos al menos tres juegos, todos vetados...
- ¿Cuánto tiempo para las identificaciones? - Dos días, tres.
- ¿Qué pasa si digo que no? - ¿No a qué?
No, no puedes venir.
Pues bien, Sr. Agente Secreto,
voy a tener que dejar caer una moneda de diez centavos sobre ti.
Ya sabes, medio te creo que lo harías.
BUCAREST, RUMANIA DISTRITO FERENTARI
Está programado para el número que me dieron.
Sólo llama si se trata de una emergencia.
¿Tienes dinero en efectivo?
Sí.
Así que este será tu coche.
- ¿Tienes?... - No me digas nada.
No sé nada.
¿Tienes un arma?
En el maletero.
¿Has pensado en tu plan?
Hay una mujer que nos verá en Bucarest.
Oh. Estás lleno de sorpresas.
Michelle Zubarain,
solía ser una periodista,
adicta peligrosa al Medio Oriente.
Incluso podría haber sido una Agente.
Ella trabaja en Praga ahora.
- ¿Ella es un viejo amor? - Sólo alguien que solía conocer.
- ¿Y? - Sólo, ya sabes, un paso a la vez.
Veremos lo que pasará después.
BUCAREST, RUMANIA DISTRITO LIPSCANI
Profesor Dr. Julian Cornel.
Nada destaca especialmente de él.
Mantiene un perfil bajo, servicio comunitario,
está en un par de Juntas.
¿Y su esposa?
¿Angena? Se conocieron a través de un programa de ayuda.
- ¿Adónde? - En Mombasa.
- Señor. - ¿Qué?
Esta es una sección de no fumadores.
Déjeme revisar algo.
Sí, estoy en Rumania.
¿Estás loco como una cabra?
Todo este país es una zona de fumadores.
- Evan. - Bueno. Bueno.
Señor, hay una zona de fumadores arriba.
¡Voy a apagarlo!
¡Jesús!
Gracias por hacernos notar eso.
Lo sé. Lo siento, Michelle.
Lo siento por eso. Es el jet lag.
Me tiene-Me tiene trastornado.
Está bien.
¿Cuál es la mejor manera de acercarse al Dr. Cornel?
En su oficina en horario de trabajo,
a puerta cerrada, con sus colegas cerca.
He preparado una cobertura oficial.
Serán mis colegas americanos.
Bueno.
¿Cómo se conocieron tú y Michelle?
Si no estoy siendo demasiado atrevido.
No, no eres demasiado atrevido. Solo...
no tienes especialmente buen toque.
¿Cómo se conocieron tú y Evan? Eso es más interesante.
Yo era un...
un no-oficial encubierto en el Cairo.
Y perdí un activo-
El hijo de un ministro del gabinete.
La fastidie. Situación política fea.
La Agencia sólo retrocedió.
Entonces Evan Lake apareció.
Dos días más tarde, estaba en un avión de regreso a Washington.
Sólo necesitaba que se le recordara que cuidamos de los nuestros.
Yo era un creyente entonces.
Todavía la tienes, ¿no?
- ¿Qué? - Sabes de lo que estoy hablando.
Muéstrale, Evan.
Sí, recibí un balazo cuando fui extraído.
Él ofreció una vez el poner esa bala en un anillo...
si estaba de acuerdo en portarla en mi dedo.
Apuesto a que no sabías que era tan romántico.
Tengo que regresar a la habitación.
Este vuelo realmente me pegó.
Te veré más tarde.
¿Tuviste que decir eso?
- ¿Te he avergonzado? - No podrías avergonzarme.
¿Todo el mundo listo?
Ese es él con las gafas.
- ¿Dr. Cornel? - Sí.
Natalie Negrescu, policía rumana. ¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
¿Qué sucede?
Estos son mis colegas, el Sr. Auon de la Embajada Americana y el Sr. Richards...
de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.
Por favor.
- M-Mi oficina, por favor. - Sí.
La Decitabina no es una droga prohibida,
- así que no veo por qué... - Dr. Cornel, estoy aquí como enlace.
Esta petición ha llegado a través de los canales oficiales.
Se origina en Washington, D.C.
¿Washington?
- Inglés, por favor. - Tenemos un interés en esta persona,
Abdi Abdikarim.
¿Qué clase de nombre es ese de todos modos?
Dijo que era de Kenia.
- ¿Cuál es su relación con él? - Sólo lo vi una vez en una cafetería.
- El resto fue a través de los correos. - ¿Cuándo fue eso?
Hace dos años.
¿Ha estado recetando un raro, potente medicamento...?
¿a alguien que conoció una vez en una cafetería hace dos años?
Tenía registros médicos.
Representaba a otra persona,
pero el nombre había sido redactado.
¿No tenía conocimiento de quien en realidad está utilizando este medicamento?
Ninguno en absoluto, pero yo no hice nada malo.
Lo hice todo por el libro.
€20.000 cada dos meses.
¿Le suena correcto?
Y ¿por qué debería ser una preocupación de seguridad?
Cornish...
Cornish.
Cornel.
Dr. Julian Cornel,
deje que nosotros decidamos que es o no un problema de seguridad.
Arréstalo.
Dr. Cornel, ¿podría por favor ponerse de pie?
¿Qué?
Dese vuelta.
No, no, no, no puedo ser arrestado. No puedo ser arrestado.
- No lo entiende. - Dígale a su abogado.
Él entró en mi casa anoche. Mi esposa estaba aterrorizada.
- ¿Quién? - No dio su nombre.
Él dijo que Abdi estaba muerto. Era un árabe.
Quería la Decitabina...
y quería que fuera con el paciente.
- ¿Dónde? - No dijo.
¿Por qué sigue aquí?
Usted pidió más dinero, ¿no?
- ¿Cuánto más? - 30.000.
Es un doctor con éxito.
Va a algún lugar que no conoce...
para tratar a alguien que no conoce...
por unos míseros €30.000. ¿Qué me estoy perdiendo aquí?
Bueno...
es mi esposa.
Ella es de Kenia.
Dijeron que van a matar a su familia...
- ... si no iba. - El árabe que le dijo esto,
¿está planeando viajar con usted?
Asumo que sí.
¿Crees que Cornel se pondrá en contacto con nosotros cuando lo llamen?
Sí, él va a llamar. Lo tenemos asustado ahora.
Somos su única oportunidad.
¿Existe realmente una Natalie Negrescue en el S.R.I.?
Él no va a informar a las autoridades rumanas.
Que traiga a este Cornel.
Él-Él es un ladrón.
30.000. ¿Quién se cree que es, eh?
No confiaría en él si no lo fuera.
Él sólo quiere 15.000 ahora, así...
que tendrá que venir.
¿Podemos conseguir esa cantidad de dinero?
Voy a escribir los detalles.
Tú-Vas a enviarlo desde el cibercafé.
Tomará por lo menos -
Al menos un día, pero primero vamos a pedir más tiempo.
Dile-No. No, yo-
No tengo tiempo.
Evan.
31.
44.
31.
35.
Joder. 24.
17.
10.
Tres.
¿Estas...?
¿lo suficientemente abrigado?
Te pedí que me dijeras...
si ibas a salir.
Me pongo ansioso,
sigo caminando.
Pero la cosa era que yo-
Yo-Yo-No podía recordar el nombre del hotel.
Dejaste tu billetera.
Está a sólo tres manzanas de distancia.
Duerme un poco.
Estarás bien.
Sucede hacia el final del día.
El decaimiento, se le llama.
Nadie sabe por qué.
Te pones ansioso, confundido.
Tuve que salir,
ir a algún lugar.
¿Tomas tu medicación?
¿Te sientes mejor?
Sí.
Sí, solo fue un resbalón.
Perdí la pista. Estoy-Estoy bien.
El Dr. Cornel llamó.
El dinero llegará mañana.
Dijeron que esté listo para viajar dentro de unos días,
tuve que conseguirle una Visa de Kenia.
¿El amigo árabe de Banir?
Sí.
¿Te acuerdas de... Cómo se veía?
- ¿Quien? - Banir.
Por supuesto. Puedo verlo ahora.
En aquel entonces cuando eras...
un cautivo,
Banir quería un nombre, ¿cierto?
¿Por qué no le diste un nombre?
No importaba qué nombre, cualquier nombre.
Simplemente... Lo molesto más,
hirió el orgullo del hombre.
Si le hubieras dado un nombre,
probablemente hubiera dicho, "bueno"...
y te hubiera dejado ir.
No quería ser el hombre...
quién dio un nombre bajo interrogatorio.
Vamos, el hotel esta por aquí.
Vámonos. Va a empezar a nevar.
Yo sé dónde está el maldito hotel.
Deja de tratar de poner un babero sobre mí, ¿de acuerdo?
Bueno.
Es la una y cuarto.
De acuerdo, tiene el dinero.
Mierda, nos ha visto.
¡Oiga!
Su billete del avión y el dinero.
Bueno.
- Y el pasaporte. - Sólo deme un segundo.
Está fuera de esto. Se esquivó una bala.
Nada va a sucederle a usted o a su gente.
Ahora, se puede ir.
¿Algo de Aasim?
El doctor llegará el miércoles.
Después de eso... ¿Nada?
Todavía no.
No, no. No, no.
Sólo unos momentos más.
¿Cuál era su número de teléfono, de nuevo?
254-41-834-5571.
¿Dónde es eso?
- Mombasa. - El trasero de África del Este.
Eso es exactamente donde alguien como Banir terminaría.
Ahí es donde Cornel se reunirá con Banir.
- ¿Cuándo? - El martes.
Tenemos que hacer que Banir se crea esto-
- ¿Cuál era su nombre? - Aasim.
Todavía está vivo.
Bueno, todos los mensajes son textos,
así que podemos textear.
¿Sí, Michelle?
Sí, yo también.
Mira, Milt necesita una Visa de Kenia.
Lo antes posible.
Y hay otra cosa.
Después de que la base se haya caído,
solo baja el tono un poco con una bola de algodón.
¿Estás anotando esto?
Está bien, todo este proceso...
debe tomar alrededor de dos horas, por primera vez...
y durará la mayor parte de un día de rodaje.
Serban trabaja en cine, cuando él no nos está ayudando.
Así que si te sientes inseguro o necesitas alzar el ego,
Serban es el hombre para ti.
El mundo no es un lugar bonito sin maquillaje.
El color de ojos es bastante diferente.
No. No, yo no quiero lentes de contactos.
Afortunadamente, nuestro hombre lleva gafas,
así que he añadido un poco de tinte a estos.
Dr. Julian Cornel.
Pude acelerar tu Visa de Kenia.
Serban. ¿Qué fue exactamente lo que viste?
Yo no vi nada.
Gracias.
Tu Visa.
Es posible que desees guardártela por un día.
- ¿Por qué? - Dale a Evan otro día...
para pensar en lo que está haciendo.
Lo ha estado pensando desde hace 20 años.
22.
Evan se ha retirado.
Es su vida, su elección, pero tú-
No importa cómo resulte esto, va a terminar mal para ti.
Tu carrera habrá terminado.
Toda mi vida, quise estar en el Servicio Exterior.
Me estaba matando, el estar atado a un escritorio.
- Deberías decirle. - Lo intenté.
Él tomó su decisión.
¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es el nombre?
Desea que...
Michelle tuvo que irse aprisa.
Ella fue capaz de obtener mi Visa. La tengo.
Estaba viendo la televisión. Algo sobre un cuerpo en el campus universitario.
Vamos a empacar, ir a un hotel cerca del aeropuerto...
permanecer en la habitación hasta la salida del vuelo.
Justo antes del vuelo, manda un mensaje de...
texto a Banir, desde el teléfono de Aasim,
Aasim dirá que ha sido detenido por la seguridad.
¿Qué pasará con Michelle?
¿Le vas a decir a Michelle?
¿Qué pregunto ella?
¿Dijo algo sobre mí?
- No. - No le digas cómo termina la historia.
MOMBASA, KENYA
Vuelo 418 ahora abordando...
en la puerta siete.
Vuelo 418 ahora abordando...
en la puerta siete.
Soy el Dr. Cornel.
- Dr. Cornel. - Si.
- ¿Julian Cornel? - Si.
Soy Mbui. Me alegro mucho de que haya podido venir.
Le llevare a la oficina del Dr. Wangari.
¿Dónde está Aasim?
Ya vendrá.
Vuelo 273 ahora arribando.
CLÍNICA WANGARI
¿Cuándo tuvo el Sr. Ali Hariri su última transfusión?
Hace tres días.
¿Cuándo se programó para otra?
En tres días.
¿Aquí en la clínica?
Saeed Ali Hariri...
está siendo tratado en su propia residencia.
- Voy a verlo aquí. - Dr. Cornel,
se le dio una carta con todo explicado.
- Escribimos esto. - Yo sólo estoy volviendo a revisarlo.
Al-Hariri no es capaz de salir de su residencia.
Ha solicitado el pago adicional a la luz de esto.
Por supuesto. Déjeme revisar todo, esta noche.
Estos son para mí, ¿correcto?
Entonces mañana voy a visitar...
al Sr. Ali Hariri en su residencia.
¿Va a venir, doctor?
El Dr. Wangari no será capaz de acompañarnos.
Voy a recogerle en el hotel, a las 4 de la tarde.
Está bien, te voy a dar 750 por la Jericó,
- 900 por la Glock. - No, no, no, no, no, no.
- 1.150 por la Glock. - ¿1.150?
- Sí. - Está bien, solo para.
Esto es lo que hacemos. 900- 900 por la Jericó...
- No, no, no, no, no. - ... 950 por la Glock.
¿Bien? No, eso es justo.
No, no, no, no, no es justo, no es justo.
Mbui.
Si, Shaykh.
Ven, ven.
Más cerca, más cerca, más cerca.
Aasim está perdido.
Abdi está muerto.
Si hay un traidor entre nosotros, lo encontraré.
¿Eres tú? ¿Eres tú?
800, 900.
- No. - ¿No? Está bien, mira,
estos son €2.000 aquí.
€2.000 justo aquí, ¿de acuerdo?
No me subestimes.
He sobrevivido mucho más que esto.
Me fui de compras en el mercado.
Una Jericó 941...
y una Glock.
¿Cuánto fue?
€2.000.
Te timaron.
Bueno, tenemos euros de sobra.
¿Hueles algo?
A Mombasa.
La otra noche, cuando estábamos en el parque en Bucarest,
toqué tu chaqueta.
Llevabas esta-
Esta azul, tipo chaqueta de lona,
pero cuando la toqué,
se-Se sentía como el pelaje del perro.
¿No es extraño cuando ni siquiera se puede confiar en tus propios dedos?
Y no me preguntes cómo me siento.
Ni lo pensaría.
Crock.
Evan.
Crock es... Pistola.
De ninguna manera voy a ser capaz de llevar un arma conmigo mañana.
Mbui me cacheó hoy.
Me cacheara de nuevo mañana.
Bueno, ¿cómo planeas hacerlo?
Ha pasado tanto tiempo, pensé en ello mucho tiempo,
y no estoy seguro.
Tal vez sólo voy a dejar que el momento me guíe.
Tengo una jeringuilla y la medicación.
Una es rápida y sin dolor,
la otra es una Estricnina derivativa-
Insoportable, lleva más de una hora.
O tal vez yo sólo voy a acercármele,
rebanarle la garganta y dejar que su sangre caiga sobre mí.
No me siento cómodo dejándote ir allí solo.
- Voy a estar bien. - Mira-Elegí está en el mercado.
Están locos por lo inalámbrico aquí.
Saltaron directamente desde Tom-Toms a teléfonos móviles.
Sólo guárdalo en algún lugar,
podré escucharte y te pondré G.P.S. también.
Traje una navaja de cinturón.
Voy a ser capaz de pasar eso, pero eso sería todo.
- ¿Así que eso sería entonces? - Sí.
Milt...
gracias por venir.
No hay problema, viejo amigo.
Si no salgo en una hora,
haz lo que quieras.
Por favor.
- ¿Durmió bien? - Bien.
A veces, el calor es un problema.
Venga, doctor.
Abra el maletín.
Dr. Cornel.
Salaam alaikum.
Salaam alaikum, Saeed Ali Hariri.
Dr. Cornel, gracias.
Gracias por haber venido.
Perdóneme por no...
ponerme de pie.
Mbui, un poco de té.
Y esas-Esas de ahí.
¿Le importa si me siento?
Oh, por favor.
El Dr. Wangari me ha dado su historial,
su historial de tratamiento.
Anoche estuve en contacto con varios de mis colegas.
Gracias.
Me di cuenta que estaba programado hace tres meses...
para un trasplante de médula ósea,
pero no he encontrado ningún registro del procedimiento.
¿Hubo un problema con el donante?
- Era demasiado peligroso. - Eh, ningún pariente donante fue posible,
no hubo primos compatibles.
Es arriesgado, pero un donante no emparentado...
se puede encontrar en base a H.L.B. y D.R. histocompatibilidad.
El hospital universitario puede ayudar a encontrar a un donante tal.
Tenemos una gran base de datos.
Se debería haber hecho antes.
Es más...
peligroso ahora, pero no tenemos otra opción.
En la actualidad, el trasplante es...
el único tratamiento curativo posible.
Y... ¿Se puede hacer aquí?
Sí.
Disculpe, no soy un hombre tan joven.
¿Dónde está el baño?
Atrás y hacia la izquierda.
Lo siento tanto.
Oh, por favor. Por favor.
Hay un problema con el inodoro.
Mbui.
No tira.
- ¿Tiro de la cadena? - Tiré de la cadena.
Hay algo atrapado... Ahí.
Tengo que ser honesto.
Su condición es mucho peor de lo que me imaginaba.
Sus posibilidades a largo plazo para la supervivencia...
no son buenas.
Tampoco lo son sus posibilidades a corto plazo.
De hecho, son bastante desesperanzadas.
Es porque no soy un doctor.
Mi nombre no es Julian Cornel...
y su nombre no es Ali Hariri.
Su nombre...
es Mohamed Banir.
Sr. Ruchowski.
Evan Lake.
- ¿Mbui? - Se pondrá bien.
¿Dónde está su respaldo?
Sus comandos de élite.
Oh. Vino solo.
¿Cómo me ha encontrado?
A través de la solicitud experimental...
de medicación de Talasemia, Decitabina.
Su historial médico familiar.
Fue usted.
Usted quien me ha enviado a esconderme.
A pesar de ello durante años y años...
he vivido en habitaciones como ésta.
Hubiera dado con mucho gusto mis dos oídos por mi libertad.
Así que mi salud...
- ... ¿es realmente desesperada? - Si.
Va a morir de anemia al igual que su padre.
Él era un erudito intelectual.
Yo-He leído un poco yo mismo.
Sí.
Así que...
¿cómo va...?
¿cómo va a matarme?
Yo-Yo- No sé.
Bueno.
Ah. Así que...
tenemos algo de tiempo.
Tal vez podamos tener esa...
conversación que he querido tener...
hace tantos, tantos años.
Usted-Sólo sigue dándome...
su nombre falso. ¿Por qué?
- Estaba estableciendo un punto. - ¿Qué punto?
¿Qué es eso a que se dedica ahora?
¿Esta compañía?
Analista de inteligencia, ¿no?
¿Tal vez ha leído algunos de mis escritos?
No sabía que estaba todavía activo.
Oh, yo-Yo eh-contribuyo.
A varios sitios web que no están bajo mi nombre.
Por supuesto, ¿es un hombre religioso, Sr. Lake?
No, no soy religioso.
Creo que lo es.
América, ¿sí?
Se ven como una religión-América.
He escrito sobre esto,
el estilo de vida americano.
¿Ha estado en Greeley, Colorado?
- ¿Sabe de lo que estoy hablando? - Sayyid Qutb...
quien fue del Cairo...
a la Universidad del estado de Colorado en 1948.
Dijo que Greeley era como el paraíso en la Tierra.
¿Lo qué Qutb vio fue Jahiliyyah, eh?
Decadencia, la promiscuidad, la música pop.
"Nena, hace frío afuera."
Qutb fue rechazado.
El-El-El coqueteo...
y la mezcla de hombres y mujeres,
la falta de respeto- Así que no, se fue.
Regresó a Egipto y nació el movimiento.
La Hermandad Musulmana.
Mi padre lo conoció.
No, Nasser-
Nasser lo ejecutó.
Era demasiado tarde.
45. 38.
Era demasiado tarde.
El Fundamentalismo,
- Sr. Lake, del profeta... - 170.
- ... ¡era la justicia social! - 38.
Mejores escuelas, mejores empleos,
Sr. Lake.
Esto no sólo-No solo termina.
¿Sigue siendo un creyente?
¿Todavía cree?
Yo no.
Mi fe, fue -
Fue arrebatada de mí.
¿Cree que estoy jugando con usted, señor Lake?
¡¿Cree que estamos jugando juegos?!
Mi nombre es Charles Ruchowski.
Mientras los mulás, los ayatolás, se enriquecen.
Yo soy un representante...
Tienen sus orgías, encarcelan a sus opositores.
Para los sistemas espirituales.
- ¿Por qué? ¡¿Por qué?! - Yo soy Charles Ruchowski.
Mi nombre es Charles Ruchowski.
Soy un representante para los sistemas espirituales.
La única esperanza...
para el islam de hoy...
es el Marxismo, ¿eh?
La justicia social.
Nos gusta el miedo. Me gusta el miedo.
Me gusta el miedo.
A nuestros creyentes, no a tantos.
No, la gente verdaderamente peligrosa...
son los que siguen órdenes.
¿cree que hizo alguna diferencia?
¡Lo que hizo! ¡Usted!
¿Y usted?
Ahora, ¿cuál es el nombre?...
¿de la fuente, Sr. Lake?
Ah. Usted está enfermo también.
Lo veo, en su cara.
Usted tiene una enfermedad de la sangre.
Mi enfermedad está en el cerebro.
¿Qué clase de enfermedad?
Me estoy olvidando de las cosas.
Hay mucho por olvidar.
Es la hora de la oración.
¿Usted... Por favor me ayudaría?
¡No, no voy a hacer eso!
Así que...
¿Qué va a hacer-A hacer?
Voy a irme.
¿Solo así?
Sólo así.
- Ma'a Salama. - Ma'a Salama.
Evan.
Milt...
¿Qué pasó?
- ¿Valió la pena? - Sí, valió la pena.
Deberías haberlo escuchado gritar.
Pon el coche en marcha.
Dios, odio esta hora del día.
Es la peor.
¿Quieres tomar algo?
Afuera. Vamos a caminar.
Más tarde...
¿Quieres hablar de eso?
¿Qué vas a hacer?
Ir a casa, supongo. Así también tú.
- ¿Qué casa? - Oh, vamos, no seas melodramático.
Estas retirado. Eres joven, hay un montón de cosas que podrías hacer.
O no te retires. No van a descubrirlo-
Bucarest, Mombasa.
- No van a querer. - No.
Siempre fue mi sueño el-
Salaam alaikum, imbécil.
Ese muchacho al que disparaste era mi amigo.
¿Qué mierda significa eso?
- Acércate más. Venga. - Bueno.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
¿No han oído?
La C.I.A. se cayó del muro de Berlín...
¡y ni todos los hombres del presidente!...
pueden reunirla de nuevo otra vez!
¡Se rompió!
No es fiable. No es digna de confianza.
No puede hacer frente a la Casa Blanca.
Un desperdicio.
Solo viendo porno...
EVAN LAKE Agosto 3, 1957 - Julio 28, 2014 - ... interviniendo teléfonos.
EVAN LAKE Agosto 3, 1957 - Julio 28, 2014 - Los
mejores y más brillantes están retirados o jubilados.
En el nombre de Jesucristo,
clavado en la cruz...
¿qué están haciendo aquí?
Valores.
La C.I.A. ha recibido algunos golpes,
algunos los merecía.
Hemos estado abajo en la lona,
pero estamos en pie de nuevo,
Porque no tenemos otra opción
y porque nuestro país nos necesita...
y porque tenemos ¿qué?
Valores.
Traducción de TaMaBin
Fix Eurogroup_sub